通じない？カタカナ語の壁(5)スポーツ編②

前回に続き、スポーツ界で横行している和製英語について、今日も見ていきましょう。

(1)スポーツマン（sportsman）

日常的に私たちは、身体能力が高く、スポーツ全般が得意な人のこと「彼はスポーツマンだ」と言います。しかし、欧米でsportsmanが表す意味は「スポーツマンシップがある人」です。「彼はスポーツが得意だ」と言いたい時は【He is good at sports.】【He is an athlete.】と言います。ちなみに、athleteは多くの場合、プロ級の選手を指す時に使われます。

(2)ロスタイム（loss time）

サッカーの試合をテレビで観戦していると耳にする「ロスタイム」。正しくは【additional time】です。つい口にしてしまいそうですが、気をつけたいところですね。

(3)ハイタッチ（high touch）

選手が喜びを分かち合う時に頻繁に行われるのが「ハイタッチ」です。確かに高い場所で手と手を合わせますが、正しくは【High five!】や【Give me five!】と表現します。

(4)デットヒート（dead heat）

白熱した試合に競り勝つと「デットヒートの末、勝利した」といった表現が使われます。【heated race】【heated game】というのが正しい英語です。

(5)ゼッケン（zekken）

「ゼッケン」は、その発音から英語ではないことが推察されますが、その通りです。Deckenというドイツ語です。英語では単純に【number】と言います。

(6)コンビ（combination）

日本では「２人組」を呼ぶ際に「コンビ」と言いますが、正しくは【pair】です。

まだまだ続く和製英語の世界。

次回は4月、プロ野球の開幕に合わせて、野球に関連する表現を中心にお届けします。

Don’t miss it.