ディアロからのお知らせ

通じない？カタカナ語の壁(4)スポーツ編①

最終更新日：2022-11-01

平昌で開催されている冬期オリンピックもいよいよ佳境ですが、今回はスポーツにちなんだ和製英語を扱ってみようと思います。スポーツ界ではカタカナ語が多数使われていますから、きっと英語なのだろうと思いがちですが、実は和製英語の巣窟なのです。３回に分けて検証していきましょう。

(1)ファイト！（fight）

熱い声援を送る時に、よく私たちは「がんばれ！」の意味で「ファイト！」と叫びますが、英語でfightは、ボクシングなどの格闘技系の競技の際に使われます。「がんばれ！」という意味であれば【go!】や【go for it!】と言います。
(2)ドンマイ！（Don’t mind）

「ドンマイ！」は「気にするなよ」という意味でミスしたチームメイトに声をかけるときに頻繁に使われますが、正しくは【Never mind!】【Don’t worry!】です。

(3)バトンタッチする（baton touch）

日本ではなじみのある「バトンタッチする」という表現ですが、残念ながら、こちらも和製英語です。正しくは【pass the torch】【hand over】です。torchはよく聖火リレーで使われる棒の先に火をつけた、たいまつのようなものです。また、リレーのバトンの受け渡しはhand-offと表現します。

(4)フライング（flying）

スタートの号令よりも早くスタートする時に使われますが、正しくは【false start】です。ちなみに、flying startと言うと、好調なスタートを切った時に使われます。

(5)ゴールイン（goal in）

ゴールする時に、「ゴールインしました」と言ってしまいますが、【reach the finish line】や【break the tape】と言わなければいけません。ちなみに、ゴールラインは【finish line】、スタートラインは【starting line】、スタートダッシュは【dashing start】です。

(6)ウォーミングアップ（warming up）

正しくは【warm up】です。

(7)ベテラン（veteran）

熟練した人を指して「ベテランだ」と言ったりしますが、本来veteranは「退役軍人、老兵」を表します。したがって、私たちが「ベテラン」という場合は【expert】と表現します。

こうして見ると、日常的に和製英語を英語だと思って使っていることがわかりますね。
中学生・高校生の皆さんは、まず部活動の際に正しい英語を使ってみてはいかがでしょうか。
では、次回もお楽しみに。

関連記事

新着記事

個別指導塾･ディアロとは？

「知っている」を説明できる解けるへ。

知識を「本番で使える力」に変える
“対話”という名の個別塾
ディアロ

▼ 東京･神奈川･埼玉･千葉･静岡エリアの方

大学受験専門・個別指導塾【通塾型･対面指導】

▼ 宇都宮エリアの方

大学受験専門・個別指導塾【通塾型･オンライン指導】

▼ 日本国内(全国)の方

大学受験専門・オンライン個別指導塾【完全オンライン指導】

カテゴリー

人気のタグ

人気記事TOP５

スクールを探す

＼入力1分!お悩み相談はこちら／

気軽に学習･受験相談