大学受験ディアロ
スタッフコラム 『ディアログ』Dialo Staff Column 『Dialog』

『通じない!?カタカナ語の大きな壁(1)文具編』

Update: 2017.05.17

私たちは日常生活でよく「シュークリーム」「ホッチキス」「イクラ」などのカタカナ語を使います。いわゆる外来語と呼ばれる語です。どれも英語かな?と思って、普通に使っている人も多いかも知れませんが、実は海外では全く通じない『和製英語』であったりします。

 

今日は、文房具にまつわる間違った英語、つまり和製英語を見ていきましょう。

 

(1)ガムテープ(gum tape)

→正しくは【duct tape】です。

(2)サインペン(sign pen)

→ 正しくは【felt pen】です。

(3)シャープペンシル(sharp pencil)

→ 正しくは【mechanical pencil】です。

(4)セロハンテープ(cellophane tape)

→正しくは【scotch tape】(米)です。

(5)ノートパソコン(note PC)

→ 正しくは【laptop computer】です。

(6)ビニールテープ(vinyl tape)

→正しくは【plastic tape】です。

(7)ホッチキス(hotchkiss)

→正しくは【stapler】です。

(8)ボールペン(ball pen)

→正しくは【ballpoint pen】です。

 

ちなみに、ホッチキスは、それを発明した人の名前です。

2020年のオリンピックまでには、何とか和製英語を駆逐して、正しい英語表現に改めたいものです。

まずは、下の写真で「ホッチキス」を指さしながら、「ステイプラー」と言ってみましょう。今日から私たちが正しい表現を使えば、世の中は少しずつ変わっていくかも知れません。DSC_0837

 

 

Calendar

  •       1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
        123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930 
           
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   
           
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
           
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
           
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
           
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
           
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728     
           
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031     
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
           
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    282930    
           
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31      
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    2627282930  
           
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
           
        123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031
           
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    27282930   
           
  • Categories

    Recent Entries